Skip to main content

Pemberitahuan Kebijakan Perlindungan Data / Privacy Notice

Pemberitahuan Kebijakan Perlindungan Data / Privacy Notice

Terakhir diperbaharui: 11 Oktober 2023] / Last updated: October 11, 2023

Hal-hal Yang Dibahas / Sections Covered

Hak- Hak Perlindungan Data Anda / Your Privacy Rights

Ruang Lingkup dan Informasi Terkini / Scope and Updates

Jenis Data Yang Kami Kumpulkan dan Cara Kami Mengumpulkan Data / What Data We Collect and How We Collect It

Pengalihan Informasi Lintas Batas / Cross-Border Information Transfers

Cara Kami Melindungi dan Menyimpan Informasi Pribadi / How We Protect and Store Personal Information

Cara Kami Menggunakan Informasi Pribadi Yang Kami Kumpulkan; Tujuan dan Dasar Hukum Pengolahan Informasi / How We Use the Personal Information We Collect; Purposes and Legal Basis for Processing

Cara Kami Berbagi Informasi Pribadi dengan Pihak Ketiga / How We Share Personal Information with Third Parties

Penyimpanan Data / Data Retention

Cara Mengakses atau Mengubah Informasi Pribadi Anda dan Lain-lain / How You Can Access or Change Your Personal Information, etc.

Cara Kami Menggunakan Teknologi Pelacak (Tracking) / How We Use Tracking Technologies

Cara Menonaktifkan Komunikasi Terkait Pemasaran / How You Can Opt Out of Marketing Communications

Pengumpulan Informasi dari Anak-anak / Collection of Information from Children

Cara Meminta Informasi dari Kami Mengenai Perlindungan Data / How You Can Contact Us about Privacy

Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain / Other Regions’ Privacy Notice

Hak-hak Perlindungan Data Anda

Your Privacy Rights

Grup perusahaan Ollion, penerus, divisi dan entitas grup terdiri atas Ollion, Inc, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Delware, sebelumnya dikenal sebagai 2nd Watch, Inc.; Ollion Pte Ltd (UEN: 201727153K), sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara Singapura,yang sebelumnya dikenal sebagai ST Telemedia Cloud Pte Ltd; PT Ollion International Indonesia (Nomor Induk Berusaha No. 9120401581563), sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara Republik Indonesia, yang sebelumnya dikenal sebagai PT Cloud Comrade Indonesia; Ollion Sdn Bhd (201801006447 (1268461)), sebelumnya dikenal sebagai Cloud Comrade Sdn Bhd; CloudCover Consultancy Pvt Ltd (CIN: U74900PN2015PTC153774), sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik India; CloudCover Pte Ltd (UEN: 20172789G), sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Singapura; dan Cloud Comrade Pte Ltd (UEN: 201414379M), sebuah perusahaan yang didirikan berdasrkan hukum Singapura (secara kolektif, “Ollion”, “kami”, “kami” atau “kami”).

The Ollion group of companies, successors, divisions and group entities consist of Ollion, Inc., a company incorporated under the laws of Delaware, formerly known as 2nd Watch, Inc.; Ollion Pte Ltd (UEN: 201727153K), a company incorporated under the laws of Singapore, formerly known as ST Telemedia Cloud Pte Ltd; PT Ollion International Indonesia (Principal Business No. 9120401581563), a company incorporated under the laws of the Republic Indonesia, formerly known as PT Cloud Comrade Indonesia; Ollion Sdn Bhd (201801006447 (1268461)), formerly known as Cloud Comrade Sdn Bhd; CloudCover Consultancy Pvt Ltd (CIN: U74900PN2015PTC153774), a company incorporated under the laws of the Republic of India; CloudCover Pte Ltd (UEN 20172789G), a company incorporated under the laws of Singapore; and Cloud Comrade Pte Ltd (UEN: 201414379M), a company incorporated under the laws of Singapore (collectively, “Ollion”, “we”, “us” or “our”).

Pemberitahuan perlindungan data ini (“Pemberitahuan Perlindungan Data”) menjelaskan bagaimana kami menangani Informasi Pribadi (sebagaimana didefinisikan di bawah ini) yang terkait dengan Anda dan hak-hak perlindungan data Anda sehubungan dengan pengumpulan, penggunaan, pengolahan, pengungkapan, penyimpanan, penyebaran, dan perlindungan atas Informasi Pribadi yang berada dalam penguasaan atau kendali kami.

This privacy notice (“Privacy Notice”) describes how we handle Personal Information (defined below) relating to you and your privacy rights regarding our collection, use, processing, disclosure, storage, sharing, and protection of such Personal Information in our possession or under our control.

Informasi Pribadi” memiliki arti sebagaimana diatur dalam undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku, namun secara umum mencakup informasi apa pun yang dapat digunakan untuk mengetahui atau melacak identitas seseorang, antara lain nama, nomor jaminan sosial, tempat dan tanggal lahir, informasi mengenai kesehatan, pendidikan, keuangan dan pekerjaan.

Personal Information” shall have the meaning prescribed by applicable privacy and data protection laws, but generally includes any information that can be used to distinguish or trace an individual’s identity, such as name, social security number, date and place of birth, medical, educational, financial and employment information.

Pemberitahuan Perlindungan Data ini berlaku terhadap situs web Ollion dan semua halaman terkait, terlepas dari cara Anda mengakses atau menggunakannya (secara bersama-sama disebut “Situs”).

This Privacy Notice applies to Ollion website and all related pages, regardless of how you access or use them (collectively, the “Site”).

Pemberitahuan Perlindungan Data ini tidak berlaku terhadap Informasi Pribadi yang Anda berikan atau yang dikumpulkan oleh para penyedia layanan terkait yang bekerja sama dengan Anda atau yang mana Anda merupakan pelanggannya, meskipun kami memiliki hubungan kerja sama dengan penyedia layanan tersebut (misalnya, apabila kami menyediakan layanan seperti layanan penunjang dan/atau layanan teknis) dan/atau mengolah Informasi Pribadi atas nama mereka dan untuk keperluan mereka. Anda dapat membaca pemberitahuan perlindungan data dari penyedia layanan Anda untuk memperoleh informasi tentang bagaimana penyedia layanan Anda mengelola Informasi Pribadi Anda dan bagaimana Anda dapat mengatur sendiri informasi pribadi Anda yang berada dalam penguasaan atau kendali para penyedia layanan. Mohon mengacu pada sub-pasal di bawah ini yang berjudul "Pengumpulan dan Pengolahan Informasi Penyedia Layanan" untuk memperoleh informasi lebih lanjut.

This Privacy Notice does not apply to Personal Information you provide to or that is collected by the relevant service providers you do business with or you are a customer of, even if we have a business relationship with that service provider (e.g. where we provide them with services such as support and/or engineering services) and/or process Personal Information on their behalf and for their purposes. Please see your service provider’s privacy notice for information about how your service provider handles your Personal Information and how you can control your Personal Information under their possession or control. Please refer to the sub-section below titled "Service Provider Information Collection and Processing" for more information.

Pemberitahuan Pengumpulan Informasi: Pada saat atau sebelum waktu pengumpulan informasi, warga California berhak untuk menerima pemberitahuan mengenai cara kerja kami, termasuk jenis-jenis informasi pribadi yang akan dikumpulkan, tujuan pengumpulan atau penggunaan informasi tersebut, baik informasi tersebut dijual atapun disebarkan, dan berapa lama informasi tersebut disimpan. Warga California dapat membaca rincian tersebut dengan mengklik tautan-tautan di atas.

Notice at Collection: At or before the time of collection, California residents may have a right to receive notice of our practices, including the categories of personal information to be collected, the purposes for which such information is collected or used, whether such information is sold or shared, and how long such information is retained. California residents can find those details by clicking on the above links.

Ruang Lingkup dan Informasi Terkini

Scope and Updates

Pemberitahuan Perlindungan Data ini memberi tahu Anda mengenai kebijakan-kebijakan kami terkait pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan Informasi Pribadi saat Anda:

This Privacy Notice informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information when you:

mengunjungi atau menggunakan Situs;

visit or use the Site;

berlangganan bulletin, atau materi promosi;

subscribe to our newsletters, or promotional campaigns;

meminta informasi mengenai ketentuan layanan-layanyan kami, seperti layanan teknis dan/atau layanan penunjang; atau

request information about our provision of services such as support and/or engineering services; or

meminta informasi mengenai peluang kerja.

inquire about a job opportunity.

Mohon mengacu pada pasal “Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain” untuk mengetahui hak-hak tambahan khusus untuk yurisdiksi-yurisdiksi yang berbeda.

Please refer to “Other Regions' Privacy Notice” for additional rights specific to different jurisdictions.

Kami dapat mengubah Pemberitahuan Perlindungan Data ini setiap saat dengan menampilkan versi yang telah diubah pada Situs. Kami juga dapat menyampaikan informasi lain kepada Anda mengenai hal-hal terbaru yang dimasukkan dalam Pemberitahuan Perlindungan Data ini. Versi yang telah diubah tersebut akan berlaku pada saat kami menampilkannya pada Situs. Oleh karena itu, kami menganjurkan agar Anda dapat memeriksa Data Pemberitahuan Perlindungan ini secara berkala agar mengetahui adanya setiap perubahan atau informasi terbaru.

We may amend this Privacy Notice at any time by posting a revised version on the Site. We may also send other communications to you about updates made to this Privacy Notice. The revised version will be effective at the time we post it on the Site. Therefore, we encourage you to periodically review this Privacy Notice to remain informed about any changes or updates.

Jenis Data Yang Kami Kumpulkan dan Cara Kami Mengumpulkan Data

What Data We Collect and How We Collect It

Informasi Yang Anda Sampaikan Melalui Situs dan/atau Interaksi dengan Kami: Kami mengumpulkan informasi tertentu yang Anda berikan kepada kami melalui Situs kami, dan/atau melalui interaksi langsung yang mungkin kami lakukan dengan Anda, seperti dalam acara dan konferensi dan melalui kegiatan-kegiatan promosi kami yang dapat mencakup tanggapan-tanggapan Anda yang disampaikan melalui email, panggilan telepon, brosur dan survei kami.

Information You Provide to Us Through the Site and/or Interactions with Us: We collect certain information that you provide to us through our Site, and/or through interactions that we may have with you, such as during events and conferences and through interactions that we may have with you, such as during events and conferences and through our promotional efforts which may include your responses to our emails, phone calls, flyers or surveys.

Informasi tersebut meliputi

Such information includes:

  1. Nama perusahaan Anda

  1. Your company name

  1. Lokasi perusahaan (Negara bagian/Wilayah)

  1. Company location (State/Region)

  1. Alamat lokasi

  1. Location address

Nama depan dan nama belakang

First and last name

Jabatan Anda

Your title

Alamat email

Email Address

Nomor telepon

Telephone number

Nomor faksimili

Fax number

Alamat IP/geolokasi (dilacak melalui cookie, berdasarkan pengaturan & preferensi peramban pengguna)

IP address/geolocation (tracked through cookies, based on user browser settings & preferences)

Apabila Anda mengungkapkan Informasi Pribadi milik orang lain kepada kami, Anda menjamin bahwa orang tersebut telah menyetujui pengumpulan, penggunaan dan/atau [pengolahan] Informasi Pribadi tersebut oleh kami untuk keperluan terkait untuk mana Anda melakukan pengungkapan tersebut atau sebagaimana diberitahukan kepada Anda pada waktu yang relevan dan keperluan-keperluan lain sebagaimana diuraikan dalam Pemberitahuan Perlindungan Data ini.

Where you disclose Personal Information of other individuals to us, you warrant that such individuals have consented to us collecting, using and/or such Personal Information for the relevant purpose for which you made the disclosure or as was notified to you at the relevant time and such other purposes as described in this Privacy Notice.

Informasi Yang Anda Sampaikan Mengenai Potensi Hubungan Kerja: Ketika seseorang mengirim lamaran pekerjaan kepada kami, kami mengumpulkan informasi tambahan (antara lain resume, surat lamaran, dan gaji yang diharapkan) untuk memulai proses pengajuan lamaran melalui Situs, atau melalui penyedia layanan pihak ketiga kami. Selama proses perekrutan, kami dapat mengumpulkan data pribadi yang bersifat sensitif (antara lain informasi pribadi yang menyebutkan kondisi medis atau kesehatan, ras atau suku bangsa, opini politik, keyakinan agama atau filosofi, kegiatan atau pandangan ideologis, keanggotaan serikat pekerja, atau informasi yang menguraikan kehidupan seks seseorang) sebagaimana disyaratkan oleh Equal Employment Opportunity (EEO) Amerika Serikat, ketentuan-ketentuan negara bagian, dan peraturan perundang-undangan lain yang berlaku. Selanjutnya, kami dapat mengirimkan Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda kepada pihak ketiga tertentu untuk melakukan verifikasi dan pemeriksaan keamanan. Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda dapat dialihkan kepada para afiliasi dan penyedia layanan kami yang berkedudukan di yurisdiksi berbeda.

Information You Provide for Potential Employment: When individuals apply for employment with us, we collect additional information (such as resume, cover letter, and desired salary) to start the application process through the Site, or through our third party service providers. During the hiring process, we may collect sensitive personal data (i.e., personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, ideological activities or views, trade union membership or information specifying the sex life of the individual) as required by U.S. EEO, state requirements and other applicable laws. Furthermore, we may send Personal Information relating to you to certain third parties to carry out verification and security checks. Personal Information relating to you may be transferred to our affiliates and service providers who are located in different jurisdictions.

Informasi Yang Diterima Secara Otomatis Mengenai Penggunaan Oleh Anda Atas Situs dan Interaksi dengan Kami: Seperti halnya hampir semua situs web, kami secara otomatis mengumpulkan informasi teknis mengenai komputer Anda ketika Anda mengunjungi Situs. Informasi ini mencakup alamat IP Anda, jenis peramban, penyedia layanan internet, halaman rujukan/keluar, sistem operasi, dan geolokasi. Kami mengumpulkan pengidentifikasi perangkat seperti informasi mengenai sistem dan kinerja untuk menilai kinerja pengoperasian dan keamanan sistem yang kami kelola. Kami juga dapat mengumpulkan informasi melalui penggunaan cookie kami.Hal ini kami lakukan untuk meningkatkan pemasaran dan kemampuan analitis. Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca Kebijakan Cookie kami yang tersedia di https://ollion.com/cookie-notice.

Information Automatically Collected About Your Use of the Site and/or Interactions with Us: As is true of most websites, we automatically gather technical information about your computer when you visit the Site. This information includes your IP address, browser type, internet service provider, referring/exit pages, operating system and geolocation. We collect device identifiers such as system and performance information in order to assess the operating performance and security of the systems that we maintain. We may also collect information through our use of cookies. We do this to improve marketing and analytics. For more information, please see our Cookie Policy available at https://ollion.com/cookie-notice.

Kami mengumpulkan informasi secara otomatis ketika Anda:

We collect information automatically when you:

mengunjungi, berinteraksi dengan, atau menggunakan Situs (termasuk saat Anda menggunakan komputer atau perangkat lain untuk berinteraksi dengan kami);

visit, interact with, or use the Site (including when you use your computer or other device to interact with us);

mengunduh konten dari kami;

download content from us;

membuka email atau mengklik tautan dalam email dari kami;

open emails or click on links in emails from us;

berinteraksi atau berkomunikasi dengan kami (antara lain saat Anda menghadiri acara-acara kami atau saat Anda meminta layanan bantuan bagi pelanggan); dan.

interact or communicate with us (such as when you attend our events or when you request customer support); and

melengkapi formulir pertanyaan daring.

complete an online inquiry form.

Contoh informasi yang kami kumpulkan secara otomatis meliputi:

Examples of the information we automatically collect include:

informasi jaringan dan koneksi, seperti alamat protokol Internet (IP) yang digunakan untuk menghubungkan computer Anda atau perangkat lain ke Internet dan informasi tentang penyedia layanan Internet Anda;

network and connection information, such as the Internet protocol (IP) address used to connect your computer or other device to the Internet and information about your Internet service provider;

informasi tentang komputer dan perangkat, seperti perangkat, aplikasi, atau jenis dan versi peramban, jenis dan versi peramban plug-in, sistem operasi, atau pengaturan zona waktu;

computer and device information, such as device, application, or browser type and version, browser plug-in type and version, operating system, or time zone setting;

lokasi perangkat atau komputer Anda;

the location of your device or computer;

informasi otentikasi dan kredensial keamanan;

authentication and security credential information;

informasi interaksi konten, antara lain pengunduhan konten, tayangan, dan rincian pemutaran;

content interaction information, such as content downloads, streams, and playback details;

metrik yang terkait dengan Situs, antara lain penggunaan, terjadinya kesalahan teknis, laporan diagnostik, preferensi pengaturan Anda, dan catatan lainnya;

metrics relating to the Site, such as usage, occurrences of technical errors, diagnostic reports, your settings preferences, and other logs;

catatan jumlah klik tayangan Lokator Sumber Seragam (URL) secara lengkap ke, melalui, dan dari situs web kami (termasuk tanggal dan waktu) dan konten yang Anda lihat atau cari, waktu respons halaman, kesalahan pengunduhan, dan informasi interaksi halaman (seperti pengguliran (scrolling), jumlah klik, dan gerakan tetikus);

the full Uniform Resource Locators (URL) clickstream to, through, and from our website (including date and time) and the content you viewed or searched for, page response times, download errors, and page interaction information (such as scrolling, clicks, and mouse-overs);

alamat email dan nomor telepon yang digunakan untuk menghubungi kami; dan

email addresses and phone numbers used to contact us; and

pengenal dan informasi yang terdapat dalam cookie (silakan lihat Kebijakan Cookie kami).

identifiers and information contained in cookies (see our Cookie Policy).

Pengumpulan dan Pengolahan Informasi Tentang Penyedia Layanan: Dalam beberapa hal, kami bertindak sebagai penyedia layanan dan melakukan layanan dukungan dan rekayasa atas nama dan berdasarkan kewajiban-kewajiban kontrak kepada para pelanggan usaha kami (“Para Klien”). Dalam menjalankan peran kami sebagai penyedia layanan kepada Para Klien kami, kami dapat menangani data milik Para Klien sebagai pengolah atau sub-pengolah data atas nama dan untuk keperluan Para Klien kami. Kami tidak memiliki hubungan langsung dengan pelanggan individu dan pengguna akhir dari Para Klien kami (yang mungkin termasuk Anda) yang Informasi Pribadinya mungkin dikumpulkan dan diolah oleh Klien kami atau yang dapat diolah oleh kami atas nama dan untuk keperluan Para Klien kami

Service Provider Information Collection and Processing: In some cases, we act as a service provider and perform support and engineering services on behalf and under the contractual obligations with our business customers (“Clients”). In our role as a service provider to our Clients, we may handle their data as a data processor or sub-processor on behalf of and for the purposes of our Clients. We have no direct relationship with our Client’s individual customers and end-users (who may include you) whose Personal Information our Client may collect and process or that we may process on behalf of and for the purposes of our Clients.

Anda harus menghubungi penyedia layanan Anda secara langsung (meskipun mereka adalah Klien kami) untuk menanyakan mengenai Informasi Pribadi yang mungkin mereka miliki tentang Anda, atau untuk menggunakan Hak-hak Subjek Data lainnya yang mungkin Anda miliki. Anda memahami bahwa penggunaan Anda atas situs-situs web dan atau layanan-layanan mereka mungkin tunduk pada syarat-syarat dan kebijakan-kebijakan yang diberikan oleh para penyedia layanan tersebut (meskipun mereka adalah Klien kami) dan kami bukan merupakan suatu pihak dalam perjanjian-perjanjian tersebut.

You should contact your service provider directly (even if they are our Client) to inquire about the Personal Information that they may have about you, or to exercise any other data subject rights that you may have. You understand that your use of their websites and/or services may be subject to terms and policies provided by such service providers (even if they are our Client) and we are not a party to such agreements.

Platform Sosial Media dan Forum Lainnya: Kami mungkin menerima informasi tertentu yang disimpan atau diolah oleh para pihak ketiga, misalnya situs media sosial termasuk, namun tidak terbatas pada, Facebook®, X / Twitter® dan LinkedIn® ketika Anda berinteraksi dengan kami melalui platform media sosial tersebut.

Social Media Platforms or Other Forums: We may receive certain information that is stored or processed by third parties, such as the social media sites including, but not limited to, Facebook®, X / Twitter® and LinkedIn® when you interact with us through these social media platforms.

Situs mungkin menyertakan fitur media sosial – seperti tombol “Suka” di Facebook – dan widget – seperti tombol “bagikan ini”. Fitur-fitur ini dapat mengumpulkan alamat IP Anda serta rincian halaman yang Anda kunjungi di Situs. Fitur media sosial, widget, dan bot obrolan disimpan oleh pihak ketiga atau disimpan oleh Situs kami. Setiap platform media sosial mungkin memiliki kebijakan perlindungan datanya sendiri yang secara khusus mengatur penggunaan Anda atas platform dan fitur-fitur media sosial.

The Site may include social media features – such as the Facebook “Like” button – and widgets – such as the “share this” button. These features may collect your IP address as well as details of the pages you are visiting on the Site. Social media features, widgets, and chat bots are either hosted by a third party or hosted by our Site. Each social media platform may have its own privacy policies that specifically govern your use of social media platform and features.

Situs juga dapat menampilkan papan-papan buletin, blog-blog, atau forum-forum. Meskipun Anda dapat memberikan komentar pada saluran-saluran ini, kami tidak memerlukan informasi pribadi Anda untuk melakukan hal demikian. Informasi Pribadi apa pun yang Anda pilih untuk dimasukkan melalui forum tersebut dapat dibaca, dikumpulkan, atau digunakan oleh para pengunjung lain untuk mengirimi Anda pesan-pesan yang tidak diminta.

The Site may also feature bulletin boards, blogs, or forums. While you may comment on these channels, we do not require your personal information to do so. Any Personal Information that you choose to enter via such forums may be read, collected, or used by other visitors to send you unsolicited messages.

Munculnya pranala-pranala (hyperlink) atau informasi, produk-produk atau layanan-layanan yang terdapat dalam pranala di situs media sosial bukan merupakan dukungan kami terhadap situs tersebut dan kami tidak melakukan pengendalian editorial apa pun atas informasi yang ditemukan di situs tersebut. Selain itu, opini apa pun yang diungkapkan dalam kiriman oleh pengguna di situs media sosial tersebut tidak serta merta mewakili posisi, strategi, atau opini kami atau salah satu dari afiliasi-afiliasi kami. Saat menggunakan situs-situs tersebut, mohon perhatikan bahwa pemberitahuan-pemberitahuan atau kebijakan-kebijakan perlindungan data lainnya mungkin berlaku.

The appearance of hyperlinks or the information, products or services contained in a hyperlink on a social media site does not constitute our endorsement of that site and we do not exercise any editorial control over the information found at these sites. In addition, any opinions expressed in posts by users on a social media site do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of us or any of our affiliates. Upon using those sites, please note that other privacy notices or policies may apply.

Situs ini mungkin berisi tautan ke situs web/platform/aplikasi pihak ketiga lainnya. Harap dicatat bahwa kami tidak memiliki kendali apa pun atas situs web/platform/aplikasi lain tersebut, dan Anda akan mengakses situs web/platform/aplikasi tersebut dengan risiko Anda sendiri. Oleh karena itu, kami tidak bertanggung jawab atas perlindungan dan privasi informasi apa pun yang Anda berikan saat mengunjungi situs web/platform/aplikasi tersebut dan informasi tersebut tidak diatur oleh Pemberitahuan Privasi ini. Anda harus berhati-hati dan melihat pemberitahuan privasi yang berlaku untuk situs web/platform/aplikasi tersebut.

The Site may contain links to other third party websites/platforms/applications. Please note that we do not have any control over such other websites/platforms/applications, and you will be accessing these websites/platforms/applications at your own risk. Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such websites/platforms/applications and those are not governed by this Privacy Notice. You should exercise caution and look at the privacy notice applicable to such websites/platforms/applications.

Keakuratan Informasi: Anda berjanji bahwa Anda bertanggung jawab penuh atas keakuratan, kebenaran, atau kebenaran Informasi Pribadi yang Anda bagikan kepada kami, termasuk milik pihak ketiga mana pun.

Accuracy of Information: You undertake that you shall be solely responsible for the accuracy, correctness, or truthfulness of the Personal Information you have shared with us, including those of any third party.

Pengalihan Informasi Lintas Batas

Cross-Border Information Transfers

Anda mengakui (a) bahwa Anda mengakses Situs yang berbasis di Amerika Serikat, (b) bahwa Anda memberikan Informasi Pribadi kepada kami di Amerika Serikat, dan (c) bahwa kami harus mematuhi hukum Amerika Serikat. Anda setuju bahwa Informasi Pribadi yang dikumpulkan di Situs dapat disimpan dan diproses di Amerika Serikat atau negara lain tempat afiliasi dan penyedia layanan kami mengelola fasilitasnya, dan selama berada di yurisdiksi tersebut, akses dapat dilakukan sesuai dengan undang-undang yurisdiksi tersebut.

You acknowledge (a) that you are accessing the Site that is based in the United States, (b) that you are providing Personal Information to us in the United States, and (c) that we must adhere to laws of the United States. You agree that Personal Information collected on the Site may be stored and processed in the United States or any other country where our affiliates and service providers maintain facilities, and while in such jurisdictions may be subject to access pursuant to the laws of those jurisdictions.

Sebagai perusahaan berskala global, kami dapat mengalihkan Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda ke lokasi-lokasi di luar negara Anda untuk diolah dan disimpan. Kami akan mengambil tindakan yang tepat untuk melindungi Informasi Pribadi tersebut selama pengalihan tersebut, sesuai dengan hukum yang berlaku.

As a global company, we may transfer Personal Information relating to you to locations outside of your country for processing and storage. We will take appropriate measures to protect such Personal Information during such transfers, in accordance with applicable laws.

Cara Kami Melindungi dan Menyimpan Informasi Pribadi

How We Protect and Store Personal Information

Sementara kami mengambil langkah-langkah yang wajar untuk membantu melindungi keamanan Informasi Pribadi Anda, Anda harus menyadari bahwa meskipun kami telah berupaya, tidak ada metode transmisi melalui Internet atau metode penyimpanan elektronik yang sepenuhnya aman. Kami tidak dapat menjamin bahwa Informasi Pribadi akan terlindungi dari penyadapan, penyelewengan, penyalahgunaan atau perubahan, virus, worm, Trojan horse, kerentanan-kerentanan lain apa pun atau bahwa Informasi Pribadi tidak akan diungkapkan atau diakses karena keadaan yang tidak disengaja atau tindakan yang tidak sah.

While we take reasonable steps to help protect the security of your Personal Information, you should be aware that despite our efforts, no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is completely secure. We cannot guarantee that Personal Information will be protected from interception, misappropriation, misuses or alteration, viruses, worms, Trojan horses, any other vulnerabilities or that it will not be disclosed or access by accidental circumstances or by unauthorized actions.

Cara Kami Menggunakan Informasi Pribadi Yang Kami Kumpulkan; Tujuan dan Dasar Hukum Pengolahan Informasi

How We Use the Personal Information We Collect; Purposes and Legal Basis for Processing

Kami menghargai privasi Anda dan berkomitmen untuk menggunakan Informasi Pribadi Anda secara bertanggung jawab dan sah. Tujuan utama kami mengumpulkan, menggunakan, mengolah dan/atau mengungkapkan Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda adalah untuk memberi Anda pengalaman sebagai pengunjung dan klien yang aman, lancar, dan efisien.

We value your privacy and are committed to using your Personal Information responsibly and lawfully. Our primary purpose for collecting, using, processing and/or disclosing Personal Information relating to you is to provide you with a secure, smooth, and efficient visitor and client experience.

Selain itu, kami dapat mengumpulkan, menggunakan, mengolah dan/atau mengungkapkan Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda untuk tujuan-tujuan berikut ini dan tujuan-tujuan lain yang diatur dalam Pemberitahuan Perlindungan Data ini:

In addition, we may collect, use process and/or disclose Personal Information relating to you for the following purposes and such other purposes set out in this Privacy Notice:

1.Mengoperasikan Situs: berdasarkan kepentingan sah kami dalam menawarkan produk-produk dan layanan-layanan kepada Anda, memastikan kelancaran fungsi situs web kami, dan meningkatkan pengalaman Anda secara keseluruhan;

1.Operating the Site: based on our legitimate interest in offering you products and services, ensuring the smooth functioning of our website, and enhancing your overall experience;

2.Memberikan Bantuan dan Produk-produk dan/atau Layanan-layanan: menyediakan bantuan yang Anda minta, dan memenuhi produk-produk dan/atau layanan-layanan yang Anda minta dan kewajiban-kewajiban kami kepada Anda berdasarkan kontrak.

2.Providing Support and Products and/or Services: to provide support you requested, and to fulfill the products and/or services you requested and our contractual obligations with you;

3.Verifikasi Identitas: melakukan konfirmasi terhadap identitas Anda, melakukan verifikasi akun, dan dalam upaya untuk memastikan pengoperasian Situs yang aman;

3.Identity Verification: to confirm your identity, verify accounts, and in an effort to ensure the secure operation of the Site;

4.Komunikasi dan Pemasaran: mengirimkan kepada Anda peringatan-peringatan mengenai peningkatan produk, penawaran-penawaran khusus, laporan-laporan resmi, acara-acara dan webinar-webinar mendatang, survei-survei, kegiatan-kegiatan pemasaran, langganan-langganan buletin, pemberitahuan-pemberitahuan pembaruan blog, dan komunikasi-komunikasi lainnya tentang produk-produk dan layanan-layanan saat ini dan yang baru dari kami atau para mitra kami;

4.Communications and Marketing: to send you alerts concerning product upgrades, special offers, white papers, upcoming events and webinars, surveys, marketing campaigns, newsletter subscriptions, blog update notifications, and other communications about existing and new products and services from us or our partners;

5.Keperluan Keamanan: untuk keperluan keamanan dalam upaya melindungi data Anda dan platform kami.

5.Security Purposes: for security purposes in an effort to safeguard both your data and our platform;

6.Kepatuhan terhadap Hukum: untuk menanggapi proses-proses hukum, mematuhi hukum yang berlaku, persyaratan dari instansi pemerintah atau persyaratan wajib dari yurisdiksi terkait (dan setiap peraturan, kode praktik dan panduan yang berlaku) dan bekerja sama dengan para penegak hukum dan otoritas terkait. Pengolahan ini diperlukan untuk kepatuhan kami terhadap kewajiban-kewajiban hukum yang berlaku; dan/atau

6.Legal Compliance: to respond to legal processes, comply with applicable laws, governmental or regulatory requirements of relevant jurisdictions (and any applicable rules, codes of practice or guidelines), and cooperate with law enforcement and relevant authorities. This processing is necessary for our compliance with applicable legal obligations; and/or

7.Keperluan Perekrutan: (jika Anda melamar pada suatu posisi di perusahaan kami untuk keperluan perekrutan dan penerimaan pegawai.

7.Recruitment Purposes: (where you apply for a position with us) for recruitment and hiring purposes.

Cara Kami Berbagi Informasi Pribadi dengan Pihak Ketiga

How We Share Personal Information with Third Parties

Kami bermitra dengan dan dari waktu ke waktu mempekerjakan perusahaan-perusahaan lain untuk menyediakan layanan-layanan atas nama kami. Informasi Pribadi dapat dibagikan dengan perusahaan-perusahaan, vendor-vendor, konsultan-konsultan, dan para penyedia layanan lainnya yang bekerja untuk kami dan membutuhkan akses ke Informasi Pribadi Anda untuk melakukan pekerjaan tersebut.

We partner with and occasionally hire other companies to provide services on our behalf. Personal Information may be shared with these companies, vendors, consultants and other service providers who work for us and need to access to your Personal Information to do that work.

Kami juga dapat membagikan Informasi Pribadi Anda dalam situasi-situasi berikut ini:

We may also share your Personal Information in the following situations:

dengan persetujuan Anda;

with your consent;

ketika kami meyakini dengan itikad baik bahwa pengungkapan diperlukan untuk melindungi hak-hak atau properti kami;

when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect our rights or property;

untuk melindungi keselamatan Anda atau keselamatan orang lain;

to protect your safety or the safety of others;

untuk menyelidiki penipuan atau menanggapi permintaan yang diajukan oleh pemerintah, pengadilan, atau permintaan hukum lainnya;

to investigate fraud or respond to a government, judicial or other legal request;

untuk mematuhi hukum;

to comply with the law;

sehubungan dengan perubahan yang terjadi dalam perusahaan, seperti akuisisi atau merger (dan pihak ketiga atau entitas yang dihasilkan yang menerima Informasi Pribadi tersebut berhak untuk terus menggunakan Informasi Pribadi tersebut sesuai dengan tujuan yang ditetapkan dalam Pemberitahuan Perlindungan Data ini); dan

in connection with a corporate change, such as an acquisition or merger (and any such third party or resultant entity that receives such Personal Information shall have the right to continue to use such Personal Information in line with the purposes set out in this Privacy Notice); and

Kami adalah suatu organisasi berskala global. Meskipun kami memiliki badan-badan hukum yang berbeda (misalnya, anak-anak perusahaan di negara lain) di berbagai belahan dunia, proses-proses dan infrastruktur internal kami memiliki cakupan dan bersifat internasional serta umumnya melintasi batas negara. Oleh karena itu, Anda harus mengetahui bahwa kami dapat membagikan informasi pribadi Anda dengan entitas-entitas lain di Ollion dan mengalihkannya ke negara-negara lain di dunia di mana kami melakukan usaha. Pengalihan data tersebut akan sesuai dengan, dan akan diperbolehkan menurut, undang-undang perlindungan data yang berlaku.

We are a global organization. While we have distinct legal entities (e.g., country subsidiaries) in many parts of the world, our internal processes and infrastructure are international in scope and nature and generally cross-country borders. Accordingly, you should be aware that we may share your personal information with other entities of Ollion and transfer it to countries in the world where we do business. Such data transfers will be in accordance with, and will be as permitted by, applicable data protection law.

Penyimpanan Data

Data Retention

Kami hanya akan menyimpan Informasi Pribadi yang terkait dengan Anda selama diperlukan untuk memenuhi tujuan pengumpulannya, termasuk untuk tujuan memenuhi kewajiban-kewajiban pengolahan data oleh kami kepada Anda dan untuk memenuhi tujuan-tujuan bisnis dan/atau hukum kami, termasuk persyaratan-persyaratan hukum, akuntansi, atau pelaporan apa pun.

We will only retain Personal Information relating to you for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying our processing obligations to you and to satisfy our business and/or legal purposes, including any legal, accounting, or reporting requirements.

Untuk menentukan jangka waktu penyimpanan yang tepat untuk Informasi Pribadi, kami mempertimbangkan berbagai jenis faktor yang dapat mencakup jumlah, bentuk, dan sensitivitas data tersebut, potensi risiko kerugian akibat penggunaan atau pengungkapan yang tidak sah atas data yang dimaksud, tujuan kami mengolah data tersebut dan apakah kami dapat mencapai tujuan tersebut melalui cara-cara lain, serta persyaratan hukum yang berlaku. Dalam keadaan-keadaan tertentu, Anda dapat meminta kami untuk menghapus Informasi Pribadi Anda. Mohon mengacu pada pasal “Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain” di bawah ini untuk informasi lebih lanjut.

To determine the appropriate retention period for Personal Information, we consider various factors which may include the amount, nature and sensitivity of such data, the potential risk of harm from unauthorized use or disclosure of such data, the purposes for which we process such data and whether we can achieve those purposes through other means, and the applicable legal requirements. In some circumstances you can ask us to delete your Personal Information – please refer to “Other Regions' Privacy Notice” below for further information.

Dalam keadaan tertentu, kami dapat melakukan de-identifikasi, menggabungkan dan/atau menganonimkan Informasi Pribadi Anda (sehingga Informasi Pribadi tersebut tidak lagi terkait dengan Anda), dalam hal mana kami dapat menyimpan dan menggunakan informasi ini tanpa batas waktu dan tanpa pemberitahuan lebih lanjut.

In some circumstances we may de-identify, aggregate and/or anonymize your Personal Information (so that it can no longer be associated with you), in which case we may retain and use this information indefinitely without further notice.

Cara Mengakses atau Mengubah Informasi Pribadi Anda dan Lain-lain

How You Can Access or Change Your Personal Information, etc.

Anda dapat menghubungi kami sewaktu-waktu untuk menanyakan mengenai Informasi Pribadi yang kami kumpulkan tentang Anda. Anda dapat membatalkan persetujuan Anda, meminta akses, memperbaiki, atau (dalam keadaan tertentu sebagaimana diatur dalam pasal “Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain”) meminta penghapusan Informasi Pribadi Anda melalui metode-metode sebagai berikut (sebagaimana mestinya):

You may contact us at any time to inquire about the Personal Information we collect about you. You may withdraw your consent, request access, correct, or (in some circumstances as set out in “Other Regions' Privacy Notice”) request deletion of your Personal Information through the following methods (as appropriate):

dengan menggunakan pilihan-pilihan pada formulir Situs;

  1. Formulir Pertanyaan Umum – disini

  1. Formulir Permintaan Khusus California – disini

by using the options on the Site forms;

  • General Inquiry Form – here

  • California Specific Inquiry Form – here

dengan berhenti berlangganan email

Formulir Permintaan Pemasaran – disini; atau

by unsubscribing from emails

  • Marketing Request Form – here; or

dengan menghubungi kami di privacy@ollion.com.

by contacting us at privacy@ollion.com.

Kami akan menanggapi permintaan Anda dalam jangka waktu yang wajar. Kami akan memproses permintaan tersebut sesuai dengan hukum yang berlaku.

We will respond to your request within a reasonable timeframe. We will process such requests in accordance with applicable laws.

Cara Kami Menggunakan Teknologi Pelacak (Tracking)

How We Use Tracking Technologies

Apabila Anda mengunjungi Situs, mohon perhatikan bahwa kami dan para penyedia layanan kami menggunakan cookie atau teknologi-teknologi serupa untuk mempercepat proses masuk (login) pengguna, mengingat pengaturan pengalaman pengguna, menganalisis tren, mengelola Situs, melacak pergerakan-pergerakan para pengguna di Situs, dan untuk mengumpulkan informasi demografis mengenai basis pengguna kami secara keseluruhan. Anda dapat mengendalikan penggunaan cookie pada tingkat peramban (browser) individual, namun jika Anda memilih untuk menonaktifkan cookie, maka hal ini dapat membatasi penggunaan Anda atas fitur-fitur atau fungsi-fungsi tertentu di Situs atau layanan kami. Untuk informasi lebih lanjut, silakan baca Kebijakan Cookie kami yang tersedia di https://ollion.com/cookie-notice.

When you visit the Site, please note that we and our service providers use cookies or similar technologies to expedite the user login process, remember user experience settings, analyze trends, administer the Site, track users’ movements around the Site, and to gather demographic information about our user base as a whole. You can control the use of cookies at the individual browser level, but if you choose to disable cookies, it may limit your use of certain features or functions on our Site or service. For more information, please see our Cookie Policy available at https://ollion.com/cookie-notice.

Kami dapat bermitra dengan para penyedia pihak ketiga untuk menampilkan iklan pada Situs atau untuk mengelola iklan kami di situs web lain. Penyedia pihak ketiga kami dapat menggunakan cookie atau teknologi-teknologi serupa untuk menyediakan iklan kepada Anda berdasarkan aktivitas penelusuran dan minat Anda.

We may partner with third party providers to display advertising on the Site or to manage our advertising on other websites. Our third party provider may use cookies or similar technologies in order to provide you with advertising based upon your browsing activities and interests.

Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang menonaktifkan iklan berdasarkan minat, silakan kunjungi situs eksternal: https://www.aboutads.info/choices/, atau jika Anda berdomisili di Uni Eropa, silakan kunjungi: https://www.youronlinechoices.eu. Namun, harap diperhatikan bahwa Anda mungkin tetap akan menerima iklan yang bersifat umum.

If you wish to learn more about opting out of interest-based advertising, please visit external sites: https://www.aboutads.info/choices/, or if located in the European Union, please visit: https://www.youronlinechoices.eu/. However, please note you may still continue to receive generic ads.

Cara Menonaktifkan Komunikasi Terkait Pemasaran

How You Can Opt Out of Marketing Communications

Kami dapat menghubungi Anda untuk memberitahukan kepada Anda mengenai acara-acara, webinar-webinar, laporan-laporan resmi, dan kegiatan-kegiatan promosi yang akan mendatang terkait produk-produk dan layanan-layanan kami. Jika kami menentukan bahwa persetujuan secara tegas dari Anda diperlukan untuk mengirimkan komunikasi pemasaran, maka kami akan memperoleh persetujuan tersebut sebelum atau pada saat pengumpulan Informasi Pribadi.

We may contact you to alert you of upcoming events, webinars, white papers and promotional campaigns relating to our products and services. If we determine that your explicit consent is needed to send marketing communications, we will obtain that consent before or at the time of Personal Information collection.

Kami menghormati pilihan-pilihan Anda sehubungan dengan Informasi Pribadi Anda sebagaimana disyaratkan menurut undang-undang privasi dan perlindungan data yang berlaku. Anda dapat memilih apakah Anda ingin menerima email promosi, pesan SMS, panggilan telepon, dan surat pos dari kami dengan menggunakan metode penonaktifan (jika diperbolehkan menurut undang-undang yang berlaku) yang dijelaskan dalam komunikasi tersebut. Misalnya, jika Anda ingin berhenti menerima komunikasi dalam bentuk email pemasaran dari kami, maka Anda dapat mengklik tautan “berhenti berlangganan” di bagian bawah email pemasaran terkait atau dengan mengikuti instruksi yang dijelaskan secara rinci dalam komunikasi tersebut. Harap diperhatikan bahwa hal ini mungkin tidak memberhentikan seluruh langganan komunikasi Anda yang lainnya.

We honor your choices with respect to your Personal Information as required by applicable privacy and data protection laws. You can choose whether you wish to receive promotional emails, SMS messages, telephone calls, and postal mail from us by using the opt-out methods (where permitted under applicable laws) described in that communication. For example, if you wish to stop receiving email marketing communications from us, you may click the “unsubscribe” link at the bottom of the relevant email marketing communication or by following the instructions detailed in the communication. Please note that this may not unsubscribe you from all other communications.

Jika Anda ingin menonaktifkan seluruh komunikasi pemasaran, silakan hubungi kami menggunakan rincian sebagaimana tertera di bawah ini.

If you wish to opt-out of all marketing communications, please contact us using the details provided below.

Permintaan Menonaktifkan Pemasaran - disini

Marketing Opt-Out Request - here

Pengumpulan Informasi dari Anak-anak

Collection of Information from Children

Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan Informasi Pribadi yang berkaitan dengan anak-anak. Jika kami mengetahui bahwa kami telah mengumpulkan Informasi Pribadi dari siapa pun yang berusia di bawah 13 tahun atau usia minimal lain apa pun sebagaimana diatur dalam sub-pasal terkait, yaitu "Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain" (usia yang lebih tua dari batas tersebut disebut "usia minimal") tanpa persetujuan sebelumnya dari orang tua, maka kami akan mengambil langkah-langkah untuk segera menghapus informasi tersebut. Dengan memberikan Informasi Pribadi Anda kepada kami, melalui Situs, Anda menyatakan bahwa Anda telah menginjak usia minimal atau lebih.

We do not knowingly collect Personal Information relating to children. In the event we learn that we have collected Personal Information from anyone under 13 years of age or any other minimum age as stipulated in the relevant sub-section of "Other Regions' Privacy Notice" (the higher of which, "minimum age") without prior parental consent, we will take steps to promptly delete such information. By providing your Personal Information to us, through the Site, you represent that you are of minimum age or older.

Cara Meminta Informasi dari Kami Mengenai Perlindungan Data

How You Can Contact Us about Privacy

Jika Anda memiliki pertanyaan, pendapat, atau kekhawatiran apa pun mengenai perlindungan data Anda atau Pemberitahuan Perlindungan Data ini, atau untuk menggunakan hak-hak Anda berdasarkan undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku, silakan hubungi kami melalui email di Privacy@ollion.com atau melalui telepon di nomor 1 (888) 317-7920.

If you have any questions, comments, or concerns about your privacy or this Privacy Notice, or to exercise your rights under applicable privacy and data protection laws,please contact us via email at Privacy@ollion.com or via phone at 1 (888) 317-7920.

Jika diperlukan, kami akan melakukan verifikasi atas permintaan Anda menggunakan informasi yang terkait dengan nama dan alamat email Anda.

Where appropriate, we will verify your request using the information associated with your name and email address.

Pemberitahuan Perlindungan Data untuk Wilayah-wilayah Lain / Other Regions' Privacy Notice

Kami menyediakan informasi tambahan di bawah ini mengenai pengumpulan, penggunaan, pengolahan, pengungkapan, penyimpanan, penyebaran dan/atau perlindungan Informasi Pribadi untuk yurisdiksi-yurisdiksi tertentu sebagaimana ditetapkan di bawah ini.

We provide additional information below about the collection, use, processing, disclosure, storage, sharing and/or protection of Personal Information for certain jurisdictions as set forth below.

Hak-hak Subjek Data – Wilayah Ekonomi Eropa (EEA) dan Inggris (UK)

Data Subject Rights – European Economic Area (EEA) and United Kingdom (UK)

Jika Anda merupakan warga EEA, Anda mungkin memiliki hak-hak tambahan berdasarkan Peraturan-peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa dan Undang-Undang Perlindungan Data Inggris Tahun 2018 sehubungan dengan data pribadi Anda, termasuk hal-hal yang diuraikan bawah ini. Untuk keperluan pasal Pemberitahuan Perlindungan Data ini, negara-negara berikut ini disertakan: Inggris, Swiss, dan negara-negara Wilayah Ekonomi Eropa, Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia.

If you are a resident of the EEA, you may have additional rights under the European Union General Data Protection Regulations and UK Data Protection Act 2018 with respect to your personal data, including those as outlined below. For the purposes of this section of the Privacy Notice, the following countries are included: the United Kingdom, Switzerland, and the European Economic Area countries Iceland, Liechtenstein, and Norway.

Jika Anda merupakan individu warga EEA yang mengirimkan data pribadi Anda kepada kami, maka Anda memiliki Hak-hak Subjek Data yang harus Anda ketahui. Sebagai pengendali data Anda, Anda dapat menghubungi kami mengenai penggunaan Hak-hak Subjek Data Anda.

If you are an EEA individual submitting your personal data to us, you have data subject rights that you should be aware of. As your data controller, you can reach out to us regarding exercising any of your data subject rights.

Hak untuk mengakses – Anda berhak meminta salinan-salinan data pribadi Anda.

Right to access – You have the right to request from us copies of your personal data.

Hak untuk memperbaiki – Anda berhak meminta kami untuk memperbaiki data pribadi apa pun yang Anda yakini tidak akurat. Anda juga berhak meminta kami melengkapi data pribadi yang Anda yakini tidak lengkap.

Right to correction – You have the right to request that we correct any personal data you believe is inaccurate. You also have the right to request us to complete the personal data you believe is incomplete.

Hak untuk menghapus – Anda berhak meminta kami menghapus data pribadi Anda, dalam kondisi-kondisi tertentu.

Right to erasure – You have the right to request that we erase your personal data, under certain conditions.

Hak atas pergerakan data – Anda berhak meminta kami mengalihkan data pribadi yang telah kami kumpulkan kepada organisasi lain, atau secara langsung kepada Anda, dalam kondisi-kondisi tertentu.

Right to data portability – You have the right to request that we transfer the personal data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.

Hak untuk menolak/membatasi pengolahan – Anda berhak untuk menolak pengolahan data pribadi Anda oleh kami, dalam kondisi-kondisi tertentu. Anda juga berhak untuk meminta kami membatasi pengolahan data pribadi Anda, dalam kondisi-kondisi tertentu.

Right to object/restrict processing – You have the right to object to our processing of your personal data, under certain conditions. You also have the right to request that we restrict the processing of your personal data, under certain conditions.

Hak untuk menolak pengambilan keputusan individu yang dilakukan secara otomatis, termasuk pembuatan profil.

Right to object to automated individual decision-making, including profiling.

Anda berhak mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data.

You have the right to lodge a complaint with a data protection authority.

Penduduk Inggris mempunyai hak untuk mengajukan keluhan kapan saja ke Kantor Komisaris Informasi (“ICO”), otoritas pengawas Inggris untuk masalah perlindungan data (www.ico.org.uk). Namun, kami akan menghargai kesempatan untuk mengatasi kekhawatiran Anda sebelum Anda mendekati ICO, jadi harap hubungi kami terlebih dahulu. Kami mungkin perlu meminta informasi spesifik dari Anda untuk membantu kami mengonfirmasi identitas Anda atau juga menghubungi Anda untuk informasi lebih lanjut sehubungan dengan permintaan Anda.

UK residents have the right to make a complaint at any time to the Information Commissioner’s Office (“ICO”), the UK supervisory authority for data protection issues (www.ico.org.uk). We would, however, appreciate the chance to deal with your concerns before you approach the ICO so please contact us in the first instance. We may need to request specific information from you to help us confirm your identity or also contact you for further information in relation to your request.

Pemberitahuan Tambahan – Undang-undang Perlindungan Konsumen California (CCPA)

Supplemental Notice – California Consumer Privacy Act ("CCPA")

Pemberitahuan Tambahan ini hanya berlaku untuk pengolahan Informasi Pribadi kami yang tunduk pada CCPA.

This Supplemental Notice only applies to our processing of Personal Information that is subject to the CCPA.

CCPA memberikan kepada warga California hak untuk mengetahui jenis/kategori informasi pribadi apa yang telah dikumpulkan oleh Ollion tentang mereka, dan apakah Ollion telah mengungkapkan informasi pribadi tersebut untuk tujuan bisnis (misalnya, kepada suatu penyedia layanan) dalam waktu dua belas bulan sebelumnya.Penduduk California dapat menemukan informasi ini di bawah ini:

The CCPA provides California residents with the right to know what categories of personal information Ollion has collected about them, and whether Ollion disclosed that personal information for a business purpose (e.g., to a service provider) in the preceding twelve months. California residents can find this information below:

Jenis Informasi Pribadi yang Dikumpulkan oleh Ollion / Category of Personal Information Collected by Ollion

Kategori Para Pihak Ketiga Kepada Siapa Informasi Pribadi Diungkapkan untuk Tujuan Bisnis/ Category of Third Parties To Whom Personal Information is Disclosed to for a Business Purpose

Para Pengidentifikasi / Identifiers

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Jenis informasi pribadi yang tercantum dalam undang-undang Catatan Konsumen California (California Customer Records statute) (Cal. Civ. Code § 1798.80(e)) / Personal information categories listed in the California Customer Records statute (Cal. Civ. Code § 1798.80(e))

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Karakteristik/Ciri klasifikasi yang dilindungi berdasarkan hukum California atau federal / Protected classification characteristics under California or federal law

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi komersial / Commercial information

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Internet atau aktivitas jaringan elektronik lainnya / Internet or other electronic network activity

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Data geolokasi / Geolocation data

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Data sensorik / Sensory data

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi profesional atau terkait hubungan kerja / Professional or employment-related information

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi pendidikan non-publik (sesuai dengan Undang-Undang Hak Pendidikan danPerlindungan Data Keluarga (Family Educational Rights and Privacy Act) (20 U.S.C. Sec. 1232g, 34 C.F.R. Part 99)) / Non-public education information (per the Family Educational Rights and Privacy Act (20 U.S.C. Sec. 1232g, 34 C.F.R. Part 99))

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi pribadi yang mengungkapkan jaminan sosial konsumen, SIM, kartu identitas negara (state identification card), atau nomor paspor / Personal information that reveals a consumer’s social security, driver’s license, state identification card, or passport number

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi pribadi yang mengungkapkan login akun, rekening keuangan, kartu debit, atau nomor kartu kredit konsumen digabungkan dengan kode keamanan atau akses, kata sandi, atau kredensial yang diperlukan agar dapat menggunakan akses ke suatu akun / Personal information that reveals a consumer’s account log-in, financial account, debit card, or credit card number in combination with any required security or access code, password, or credentials allowing access to an account

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Informasi pribadi yang mengungkapkan isi surat, email, dan pesan teks konsumen kecuali apabila Ollion adalah penerima komunikasi yang dituju / Personal information that reveals the contents of a consumer’s mail, email, and text messages unless Ollion is the intended recipient of the communication

Para Penyedia Layanan / Service Providers

Kategori sumber-sumber dari mana kami mengumpulkan Informasi Pribadi serta tujuan bisnis dan komersial kami dalam menggunakan dan mengungkapkan Informasi Pribadi ditetapkan masing-masing dalam “Jenis Data Yang Kami Kumpulkan dan Cara Kami Mengumpulkannya”, “Cara Kami Menggunakan Informasi Pribadi Yang Kami Kumpulkan; Tujuan dan Dasar Hukum Pengolahan Informasi” dan “Cara Kami Berbagi Informasi Pribadi dengan Para Pihak Ketiga” di atas. Kami akan menyimpan informasi pribadi sesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalam “Penyimpanan Data.”

The categories of sources from which we collect Personal Information and our business and commercial purposes for using and disclosing Personal Information are set forth in “What Data We Collect and How We Collect It”, “How We Use the Personal Information We Collect; Purposes and Legal Basis for Processing” and “How We Share Personal Information with Third Parties” above, respectively. We will retain personal information in accordance with the time periods set forth in “Data Retention.”

Pengungkapan Tambahan bagi Penduduk California

Additional Disclosures for California Residents

Hak berdasarkan CCPA. Berdasarkan CCPA, Anda berhak:

Rights under the CCPA. Under the CCPA, you have the right to:

  • Melakukan konfirmasi Apakah Ollion sedang Mengolah Informasi Pribadi Anda (juga disebut sebagai “hak untuk mengetahui”);

  • Confirm Whether Ollion is Processing Your Personal Information (also known as the “right to know”);

  • Meminta Akses ke atau Portabilitas Informasi Pribadi Anda, termasuk: (i) memperoleh akses ke atau salinan dari Informasi Pribadi Anda; dan (ii) memperoleh salinan elektronik dari informasi pribadi yang Anda berikan kepada kami, atau meminta kami mengirimkan informasi tersebut kepada perusahaan lain dalam format yang terstruktur, umum digunakan, dan dapat dibaca mesin (juga disebut sebagai “hak portabilitas data ”);

  • Request Access to or Portability of Your Personal Information, including: (i) obtaining access to or a copy of your Personal Information; and (ii) obtaining an electronic copy of personal information that you have provided to us, or asking us to send that information to another company in a structured, commonly used, and machine-readable format (also known as the “right of data portability”);

  • Meminta untuk melakukan Koreksi atas Informasi Pribadi Anda; dan

  • Request Correction of your Personal Information; and

  • Minta untuk menghapus Informasi Pribadi Anda.

  • Request Deletion of your Personal Information.

Jika Anda merupakan warga California dan ingin menggunakan salah satu dari hak-hak ini, Anda dapat menghubungi kami sebagaimana dijelaskan dalam “Cara Anda Dapat Menghubungi Kami mengenai Perlindungan Data” di atas. Kami akan memproses permintaan tersebut sesuai dengan CCPA.

If you are a California resident and would like to exercise any of these rights, please contact us as set forth in “How You Can Contact Us about Privacy” above. We will process such requests in accordance with the CCPA.

Pengungkapan Mengenai “Penjualan” Informasi Pribadi berdasarkan CCPA. Dalam waktu dua belas bulan sebelumnya, Ollion tidak “menjual” informasi pribadi apa pun (sebagaimana didefinisikan dalam CCPA), dan Ollion juga tidak mengetahui dengan sebenarnya adanya “penjualan” informasi pribadi anak di bawah umur 16 tahun.

Disclosure Regarding “Sales” of Personal Information under the CCPA. In the preceding twelve months, Ollion has not “sold” any personal information (as defined by the CCPA), nor does Ollion have actual knowledge of any “sale” of personal information of minors under 16 years of age.

Pengungkapan Mengenai Periklanan Perilaku Lintas Konteks berdasarkan CCPA. Dalam waktu dua belas bulan sebelumnya, Ollion tidak “berbagi” informasi pribadi apa pun untuk “iklan perilaku lintas konteks” (sebagaimana istilah-istilah tersebut didefinisikan dalam CCPA), dan Ollion juga tidak mengetahui dengan sebenarnya terkait “berbagi” informasi pribadi anak di bawah umur 16 tahun untuk “iklan perilaku lintas konteks”.

Disclosure Regarding Cross-Context Behavioral Advertising under the CCPA. In the preceding twelve months, Ollion has not “shared” any personal information for “cross-context behavioral advertising” (as such terms are defined in the CCPA), nor does Ollion have actual knowledge of any “sharing” of personal information of minors under 16 years of age for “cross-context behavioral advertising”.

Pengungkapan Mengenai Informasi Pribadi Rahasia/Sensitif. Ollion hanya menggunakan dan mengungkapkan informasi Pribadi yang bersifat sensitif untuk tujuan sebagai berikut:

Disclosure Regarding Sensitive Personal Information.Ollion only uses and discloses sensitive personal information for the following purposes:

Menyelenggarakan jasa atau menyediakan barang yang secara umum diharapkan oleh rata-rata konsumen yang meminta barang atau jasa tersebut.

To perform the services or provide the goods reasonably expected by an average consumer who requests those goods or services.

Mencegah, mendeteksi, dan menyelidiki insiden keamanan yang mengganggu ketersediaan, keaslian, integritas, dan atau kerahasiaan informasi pribadi yang disimpan atau dikirimkan.

To prevent, detect, and investigate security incidents that compromise the availability, authenticity, integrity, and or confidentiality of stored or transmitted personal information.

Melawan tindakan jahat, menipu, curang, atau ilegal yang ditujukan kepada Ollion dan untuk menuntut mereka yang bertanggung jawab atas tindakan-tindakan tersebut.

To resist malicious, deceptive, fraudulent, or illegal actions directed at Ollion and to prosecute those responsible for those actions.

Menjamin keamanan fisik orang perseorangan.

To ensure the physical safety of natural persons.

Memverifikasi atau menjaga kualitas atau keamanan suatu produk, layanan, atau perangkat yang dimiliki, dimanufaktur, diproduksi untuk, atau dikendalikan oleh Ollion, dan untuk memperbaiki, meningkatkan, atau menyempurnakan layanan atau perangkat yang dimiliki, dimanufaktur oleh, diproduksi untuk, atau dikendalikan oleh Ollion.

To verify or maintain the quality or safety of a product, service, or device that is owned, manufactured, manufactured for, or controlled by Ollion, and to improve, upgrade, or enhance the service or device that is owned, manufactured by, manufactured for, or controlled by Ollion.

Untuk tujuan yang tidak menyebutkan/menyimpulkan ciri-ciri individu.

For purposes that do not infer characteristics about individuals.

Pengungkapan Mengenai Informasi Yang Tidak Teridentifikasi. Jika kami membuat atau menerima informasi yang tidak teridentifikasi, kami tidak akan mencoba mengidentifikasi ulang informasi tersebut, kecuali apabila diperbolehkan oleh, atau diwajibkan untuk memenuhi ketentuan, CCPA.

Disclosure Regarding De-Identified Information. If we create or receive de-identified information, we will not attempt to reidentify such information, unless permitted by, or required to comply with, the CCPA.

Tanpa Diskriminasi. Penduduk California berhak untuk tidak menerima perlakuan diskriminatif dari kami atas penggunaan hak-hak mereka yang diberikan oleh CCPA.

Non-Discrimination. California residents have the right not to receive discriminatory treatment by us for the exercise of their rights conferred by the CCPA.

Wakil Resmi. Hanya Anda, atau seseorang yang diberi wewenang secara sah untuk bertindak atas nama Anda, yang dapat mengajukan permintaan konsumen yang dapat diverifikasi terkait dengan informasi pribadi Anda. Anda juga dapat mengajukan permintaan konsumen yang dapat diverifikasi atas nama anak Anda yang di bawah umur. Untuk memberi wewenang kepada suatu wakil, memberikan otorisasi secara tertulis yang ditandatangani oleh Anda dan wakil yang Anda tunjuk dan menghubungi kami sebagaimana tercantum dalam “Cara Anda Dapat Menghubungi Kami mengenai Perlindungan Data” di atas untuk instruksi tambahan.

Authorized Agent.Only you, or someone legally authorized to act on your behalf, may make a verifiable consumer request related to your personal information. You may also make a verifiable consumer request on behalf of your minor child. To authorize an agent, provide written authorization signed by you and your designated agent and contact us as set forth in “How You Can Contact Us about Privacy” above for additional instructions.

Verifikasi. Untuk melindungi privasi Anda, kami akan mengambil tindakan-tindakan untuk memverifikasi identitas Anda secara wajar sebelum memenuhi permintaan Anda yang diajukan berdasarkan CCPA. Tindakan-tindakan ini mungkin mencakup meminta Anda memberikan informasi yang memadai agar kami dapat melakukan verifikasi secara wajar bahwa Anda adalah orang yang informasi pribadinya kami kumpulkan atau perwakilan resminya. Contoh proses verifikasi kami mungkin termasuk Andauntuk memasukkan. Misalnya, meminta Anda untuk memberikan alamat email yang kami kaitkan dengan Anda dan mengikuti instruksi yang kami berikan kepada Anda.

Verification. To protect your privacy, we will take steps to reasonably verify your identity before fulfilling your request submitted under the CCPA. These steps may involve asking you to provide sufficient information that allows us to reasonably verify you are the person about whom we collected personal information or an authorized representative. Examples of our verification process may include asking you to insert. E.g., asking you to provide the email address we have associated with you and following the instructions we provide to you.

Pengungkapan Mengenai Penonaktifan Sinyal Preferensi. Ollion tidak “menjual” informasi pribadi atau “berbagi” informasi pribadi untuk “iklan perilaku lintas konteks” sehingga pihaknya tidak menanggapi sinyal preferensi penyisihan.

Disclosure Regarding Opt-Out Preference Signals. Ollion does not “sell” personal information or “share” personal information for “cross-context behavioral advertising” so it does not respond to opt-out preference signals.

Perlindungan Data Pribadi Berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Singapura Tahun 2012 (“PDPA Singapura”)

Personal Data Protection Under The Personal Data Protection Act 2012 of Singapore ("Singapore PDPA")

PDPA Singapura berlaku terhadap pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan Data Pribadi (apabila istilah yang didefinisikan ini digunakan dalam bagian ini, maka istilah tersebut mempunyai arti sebagaimana didefinisikan dalam PDPA Singapura) oleh perusahaan-perusahaa (sebagaimana didefinisikan dalam PDPA tersebut). Pemberitahuan Perlindungan Data sebagaimana dinyatakan akan berlaku untuk Data Pribadi tersebut dan ketentuan-ketentuan khusus berikut ini:

The Singapore PDPA applies to the collection, use and disclosure of Personal Data (where this defined term is used in this section, it shall have the meaning as defined under the Singapore PDPA) by organisations (as defined thereunder). The Privacy Notice as stated would apply to such Personal Data as well as the following specific provisions:

DEFINISI ANAK

DEFINITION OF CHILD

Untuk keperluan Pemberitahuan Perlindungan Data ini, seorang anak mengacu pada setiap orang yang berusia di bawah umur 13 tahun.

For the purpose of this Privacy Notice, a child refers to anyone who is under the age of 13 years old.

PEMBATALAN PERSETUJUAN

WITHDRAWAL OF CONSENT

Jika Anda bermaksud untuk membatalkan persetujuan Anda sehubungan dengan pengumpulan, penggunaan, atau pengungkapan oleh kami atas Data Pribadi apa pun tentang Anda untuk tujuan apa pun, Anda dapat menghubungi kami dengan cara yang dijelaskan di bagian berjudul "Cara Anda Dapat Menghubungi Kami mengenai Perlindungan Data".

If you wish to withdraw your consent in respect of the collection, use or disclosure by us of any Personal Data about you for any purpose, you may contact us in the manner set out in the section titled "How You Can Contact Us about Privacy".

Mohon berikan waktu yang wajar (bergantung pada tingkat kerumitan permintaan dan dampaknya terhadap hubungan kami dengan Anda) untuk memproses permintaan Anda, dan untuk kami menyampaikan pemberitahuan kepada Anda mengenai kemungkinan konsekuensi-konsekuensi dari pembatalan tersebut.Perlu diperhatikan bahwa pembatalan tersebut tidak mempengaruhi konsekuensi-konsekuensi hukum apa pun yang timbul dari pembatalan tersebut. Kami menghargai keputusan Anda untuk membatalkan persetujuan Anda, namun perlu diperhatikan bahwa bergantung pada sifat dan cakupan permintaan Anda, kami mungkin tidak lagi dapat memberikan solusi-solusi, produk-produk, atau layanan-layanan kami kepada Anda dan kami akan, dalam hal demikian, menyampaikan pemberitahuan kepada Anda sebelum diselesaikannya pemrosesan permintaan Anda.

Please allow a reasonable time (depending on the complexity of the request and its impact on our relationship with you) for your request to be processed, and for us to notify you of the likely consequences of such withdrawal. Do note that such withdrawal does not affect any legal consequences arising from such withdrawal. Whilst we respect your decision to withdraw your consent, please note that depending on the nature and scope of your request, we may not be in a position to continue providing our solutions, products or services to you and we shall, in such circumstances, notify you before completing the processing of your request.

Setelah dilakukannya pembatalan, kami tidak akan lagi (dan mewajibkan para perantara data dan wakil-wakil kami untuk tidak lagi) mengumpulkan, menggunakan atau mengungkapkan data pribadi tersebut kecuali apabila pengumpulan, penggunaan, atau pengungkapan tersebut (sebagaimana konteksnya) tanpa persetujuan Anda disyaratkan atau diizinkan berdasarkan PDPA Singapura atau hukum tertulis lain.

Upon withdrawal, we will cease (and require our data intermediaries and agents to cease) collecting, using or disclosing the personal data unless such collection, use or disclosure (as the case may be) without your consent is required or authorized under the Singapore PDPA or other written law.

AKSES & PERBAIKAN

ACCESS & CORRECTION

Jika Anda telah mengajukan permintaan akses ke data pribadi tentang Anda yang berada di bawah penguasaan atau kendalikan kami, dan informasi tentang cara data pribadi tersebut telah atau mungkin telah digunakan atau diungkapkan oleh kami dalam waktu satu tahun sebelum tanggal permintaan tersebut, kami dapat membebankan biaya yang wajar kepada Anda untuk memproses permintaan akses tersebut dan akan memberi perkiraan secara tertulis kepada Anda mengenai biaya tersebut sebelum memproses permintaan Anda.

Where you have submitted an access request to for the personal data about you that is in our possession or under our control, and information about the ways in which such personal data has been or may have been used or disclosed by us within a year before the date of the request, we may charge you a reasonable fee to process such access request and will provide you with a written estimate of such fee before processing your request.

Jika Anda telah mengajukan permintaan kepada kami untuk memperbaiki kesalahan atau kelalaian dalam data pribadi Anda yang berada di bawah penguasaan atau kendali kami dan kecuali apabila kami puas dengan alasan yang masuk akal bahwa perbaikan tidak dapat dilakukan atau pengecualian-pengecualian berlaku, kami akan: (i) memperbaiki data pribadi sesegera mungkin; dan (ii) mengirimkan data pribadi yang telah diperbaiki kepada perusahaan/organisasi tertentu lain yang data pribadinya telah kami ungkapkan (atau dengan persetujuan Anda, hanya kepada perusahaan/organisasi tertentu) dalam waktu satu tahun sebelum tanggal perbaikan dilakukan, kecuali jika perusahaan/organisasi lain tersebut tidak memerlukan data pribadi yang telah diperbaiki tersebut untuk tujuan hukum atau bisnis apa pun.

Where you have submitted a request for us to correct an error or omission in your personal data that is in the possession or under our control and unless we are satisfied on reasonable grounds that a correction should not be able or exceptions apply, we will: (i) correct the personal data as soon as practicable; and (ii) send the corrected personal data to such other organizations to which the personal data was disclosed by us (or with your consent, to only specific organizations) within one year before the date the correction was made, unless those other organizations do not need the corrected personal data for any legal or business purpose.

Perlindungan Data Pribadi Berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Malaysia Tahun 2010 (“PDPA Malaysia”)

Personal Data Protection under the Personal Data Protection Act 2010 of Malaysia ("Malaysia PDPA")

PDPA Malaysia berlaku untuk semua Data Pribadi (sebagaimana didefinisikan dalam PDPA Malaysia tersebut) yang dikumpulkan, digunakan atau diungkapkan: (i) di Malaysia; atau (ii) di luar Malaysia jika ada maksud agar Data Pribadi dikelolah lebih lanjut di Malaysia.

The Malaysia PDPA applies to all Personal Data (as defined thereunder) that is collected, used or disclosed: (i) in Malaysia; or (ii) outside of Malaysia if there is intention for the Personal Data to be further processed in Malaysia.

Pemberitahuan Perlindungan Data ini sebagaimana dinyatakan akan berlaku terhadap Data Pribadi tersebut dan ketentuan-ketentuan khusus berikut ini:

The Privacy Notice as stated would apply to such Personal Data as well as the following specific provisions:

DEFINISI ANAK

DEFINITION OF CHILD

Untuk keperluan Pemberitahuan Perlindungan Data ini, seorang anak mengacu pada setiap orang yang berusia di bawah umur 18 tahun.

For the purpose of this Privacy Note, a child refers to anyone who is under the age of 18 years old.

PEMBATALAN PERSETUJUAN

WITHDRAWAL OF CONSENT

Anda wajib memberikan kepada kami semua Data Pribadi yang diminta (kecuali apabila dinyatakan lain) dan kami tidak dapat menyediakan layanan bagi Anda jika Anda gagal memberikan Data Pribadi yang diminta kepada kami.

It is obligatory for you to provide us with all Personal Data requested (unless stated otherwise) and we may not be able to provide you with your services if you fail to provide us with the Personal Data requested.

Anda berhak membatalkan persetujuan Anda agar kami dapat terus mengolah Data Pribadi Anda dan kami akan menanggapi permintaan Anda dalam jangka waktu yang wajar.

You have the right to withdraw your consent for us to continue processing your Personal Data and we will respond to your request within a reasonable period of time.

AKSES & KOREKSI

ACCESS & CORRECTION

Anda berhak mengakses, memperbaiki dan memperbarui Data Pribadi Anda dan kami akan memenuhi permintaan tersebut dalam jangka waktu yang ditetapkan berdasarkan PDPA Malaysia kecuali dalam keadaan tertentu sebagaimana diatur dalam PDPA Malaysia. Kami juga berhak membebankan biaya kepada Anda untuk memberikan Anda salinan dari Data Pribadi yang diminta dan akan menyampaikan kepada Anda pemberitahuan tertulis mengenai biaya tersebut sebelum memproses permintaan Anda.

You have the right to access, correct and update your Personal Data and we will comply with such request within the time period stipulated under the Malaysia PDPA save in exceptional circumstances as prescribed under the Malaysia PDPA. We also reserve the right to charge you a fee to provide you with a copy of the Personal Data requested and will provide you a written notice of such fee before processing your request.

PETUGAS PERLINDUNGAN DATA

DATA PROTECTION OFFICER

Jika Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran atau keluhan mengenai Pemberitahuan Perlindungan Data ini, Anda dapat menghubungi Petugas Perlindungan Data yang kami tunjuk di Privacy@ollion.com atau melalui telepon di 1 (888) 317-7920. Kami akan menanggapi permintaan tersebut pada waktu yang tepat.

If you have any questions or concerns or grievances regarding this Privacy Notice, you can reach out to our appointed Data Protection Officer at Privacy@ollion.com or via phone at 1 (888) 317-7920. We will respond to such requests in a timely manner.

Perlindungan Data Pribadi Berdasarkan Undang-Undang No.27 Tahun 2022 tentang Perlindungan Data Pribadi Indonesia (“UU PDP Indonesia”)

Personal Data Protection under Law No.27 of 2022 on Personal Data Protection of Indonesia ("Indonesia PDP Law")

UU PDP Indonesia berlaku untuk semua Data Pribadi (apabila istilah yang didefinisikan ini digunakan dalam bagian ini, maka istilah tersebut mempunyai arti sebagaimana didefinisikan dalam UU PDP Indonesia) yang dikumpulkan, digunakan atau diungkapkan: (i) di Indonesia, dan/atau (ii) di luar Indonesia sepanjang Data Pribadi tersebut dimiliki oleh warga negara Indonesia, atau pengumpulan Data Pribadi mempunyai akibat hukum di Indonesia.

The Indonesia PDP Law applies to all Personal Data (where this defined term is used in this section, it shall have the meaning as defined under the Indonesia PDP Law) that is collected, used or disclosed: (i) in Indonesia, and/or (ii) outside of Indonesia to the extent that the Personal Data is owned by the Indonesian citizen, or the collection of Personal Data has legal consequences within Indonesia.

Pemberitahuan Perlindungan Data ini sebagaimana dinyatakan akan berlaku terhadap Data Pribadi tersebut dan ketentuan-ketentuan khusus berikut ini:

The Privacy Notice as stated would apply to such Personal Data as well as the following specific provisions:

DEFINISI ANAK

DEFINITION OF CHILD

Untuk keperluan Pemberitahuan Perlindungan Data ini, seorang anak adalah setiap orang yang berusia di bawah 18 tahun dan belum menikah.

For the purpose of this Privacy Notice, a child shall be anyone who is under the age of 18 years old and has not married.

HAK SUBJEK DATA

DATA SUBJECT’S RIGHTS

Sebagai pengendali data Anda, Anda dapat menghubungi kami mengenai penggunaan hak-hak subjek data Anda:

As your data controller, you can reach out to us regarding exercising any of your data subject rights:

Hak atas informasi

Right to information

Hak untuk memperbaiki

Right to rectification

Hak untuk mengakses

Right to access

Hak untuk menghapus

Right to erasure

Hak untuk membatalkan persetujuan

Right to withdraw consent

Hak untuk tidak tunduk pada putusan yang hanya didasarkan pada pengolahan/pemrosesan secara otomatis

Right not to be subject to a decision based solely on automated processing

Hak untuk membatasi pengolahan/pemrosesan

Right to restrict processing

Hak atas ganti rugi/kompensasi; dan

Right to compensation; and

Hak atas portabilitas data

Right to data portability;

Hukum Perlindungan Data India

Privacy Laws of India

Pemberitahuan Perlindungan Data ini selaras dengan persyaratan undang-undang yang berlaku di India seperti Undang-Undang Teknologi Informasi tahun 2000, Peraturan Teknologi Informasi (Praktik dan Prosedur Keamanan yang Wajar, dan Data atau Informasi Pribadi Sensitif), tahun 2011.

This Privacy Notice is aligned in accordance with requirements of the applicable laws in India such as the Information Technology Act 2000, the Information Technology (Reasonable Security Practices and Procedures and Sensitive Personal Data or Information) Rules, 2011.

DEFINISI ANAK

DEFINITION OF CHILD

Untuk keperluan Pemberitahuan Perlindungan Data ini, seorang anak adalah setiap orang yang berusia di bawah 18 tahun.

For the purpose of this Privacy Notice, a child shall be anyone who is under the age of 18 years old.

HAK-HAK MILIK ANDA

YOUR RIGHTS

Anda memiliki hak mengakses dan meninjau Informasi Pribadi yang kami miliki.

You have the right to access and review the Personal Information in our possession.

Jika Informasi Pribadi ditemukan tidak akurat atau kurang, Anda memiliki hak untuk meminta kami memperbaiki atau mengubah Informasi Pribadi tersebut.

If the Personal Information is found to be inaccurate or deficient, you have the right to have us correct or amend any such Personal Information.

Anda memiliki pilihan untuk menarik persetujuan kapan saja ketika kami mengandalkan persetujuan untuk memproses Informasi Pribadi.

You have an option to withdraw consent at any time where we are relying on consent to process Personal Information.

Tergantung pada sifat permintaannya, kami mungkin meminta Anda untuk melengkapi formulir permintaan Informasi Pribadi atau mencari rincian tertentu untuk memverifikasi permintaan tersebut. Semua permintaan Informasi Pribadi akan ditangani dalam jangka waktu yang wajar. Jika Anda ingin menggunakan hak-hak ini, silakan hubungi kami sesuai bagian “Cara Anda Dapat Menghubungi Kami mengenai Perlindungan Data”.

Depending on the nature of the request, we may ask you to complete a Personal Information request form or seek certain details to verify the request. All requests for Personal Information will be handled within a reasonable period of time. If you would like to exercise any of these rights, please contact us as per “How You Can Contact Us about Privacy” section.

TRANSFER INFORMASI PRIBADI ANDA SECARA LINTAS BATAS:

TRANSFER OF YOUR PERSONAL INFORMATION ACROSS BORDERS:

Kami hadir di seluruh dunia di negara-negara termasuk namun tidak terbatas pada Singapura, Malaysia, Indonesia, dan Amerika Serikat. Informasi Pribadi yang kami kumpulkan mungkin diproses di luar India dengan perlindungan yang memadai. Anda dengan ini mengakui dan menyetujui transfer data tersebut.

We have a worldwide presence in countries including but not limited to SingaporeMalaysia, Indonesia and the United States. The Personal Information we collect might be processed outside India with adequate safeguards. You hereby acknowledge and consent to such data transfers.

PETUGAS PENYELESAIAN KELUHAN

GRIEVANCE REDRESSAL OFFICER

Jika Anda memiliki pertanyaan, kekhawatiran, atau keluhan apa pun mengenai Pemberitahuan Privasi ini, Anda dapat menghubungi Petugas Penanganan Keluhan yang kami tunjuk di privacy@ollion.com. Kami akan menanggapi permintaan tersebut pada waktu yang tepat.

If you have any questions or concerns or grievances regarding this Privacy Notice, you can reach out to our appointed Grievance Redressal Officer at privacy@ollion.com. We will respond to such requests in a timely manner.